Heute bin ich beim Lesen in einem mir bis dato unbekannten Blog über eine Erkenntnis gestolpert:

englische Redewendungen gewinnen nicht an Verständlichkeit, wirken nicht cool und sorgen (bei mir) höchstens für, wahrscheinlich ungewollte, Heiterkeit wenn man sie Wort für Wort ins Deutsche übersetzt.

Beispiel? Gerne. Die zwei sind mir besonders im Gedächtnis geblieben:

rockt große Zeit ist keine angemessene Übersetzung für rocks big time.

macht meinen Tag hat mich ratlos zurückgelassen. Mit dem Original make my day kann ich mehr anfangen.

Ich muß zugeben, daß ich mich mit einer passenden Übersetzung auch schwer täte. Allerdings würde ich dann eher versuchen, eine angemessene Formulierung in deutsch zu finden.

Aber vielleicht war es ja auch Satire, die ich nicht erkannt habe. Will ich mal nicht ausschließen.

Wenn man mal so in verschiedenen Blogs herumstöbert, findet man fast zwangsläufig ein bestimmtes Thema.

Nein, nicht dieses, ich rede von Werbung in Blogs. Weil es anscheinend ein wichtiges Thema ist und sich auch schon jede Menge Leute dazu verbreitet haben, fühle ich mich berufen völlig ungefragt meine Meinung in den Ring zu werfen:

Macht doch was ihr wollt. Euer Blog, eure Entscheidung.

Das wars auch schon. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

P.S.: Dieses Blog ist und bleibt werbefrei. Nicht weil ich das Geld nicht gebrauchen könnte. Viel simpler: mit 1.000 Besuchern im Monat ist man absolut total uninteressant für die Werbenden und außerdem betritt man mit dem Schalten von Werbung das Minenfeld des Wettbewerbsrechts. Da unabgemahnt durchzukommen erfordert mehr Nervenstärke, als ich habe. Immerhin ist das hier mein Hobby und nicht meine Hauptbeschäftigung.

P.P.S.: Schön, wenn das post scriptum fast so lang ist wie der Haupttext.