Heute bin ich beim Lesen in einem mir bis dato unbekannten Blog über eine Erkenntnis gestolpert:

englische Redewendungen gewinnen nicht an Verständlichkeit, wirken nicht cool und sorgen (bei mir) höchstens für, wahrscheinlich ungewollte, Heiterkeit wenn man sie Wort für Wort ins Deutsche übersetzt.

Beispiel? Gerne. Die zwei sind mir besonders im Gedächtnis geblieben:

rockt große Zeit ist keine angemessene Übersetzung für rocks big time.

macht meinen Tag hat mich ratlos zurückgelassen. Mit dem Original make my day kann ich mehr anfangen.

Ich muß zugeben, daß ich mich mit einer passenden Übersetzung auch schwer täte. Allerdings würde ich dann eher versuchen, eine angemessene Formulierung in deutsch zu finden.

Aber vielleicht war es ja auch Satire, die ich nicht erkannt habe. Will ich mal nicht ausschließen.

Wenn man mal so in verschiedenen Blogs herumstöbert, findet man fast zwangsläufig ein bestimmtes Thema.

Nein, nicht dieses, ich rede von Werbung in Blogs. Weil es anscheinend ein wichtiges Thema ist und sich auch schon jede Menge Leute dazu verbreitet haben, fühle ich mich berufen völlig ungefragt meine Meinung in den Ring zu werfen:

Macht doch was ihr wollt. Euer Blog, eure Entscheidung.

Das wars auch schon. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

P.S.: Dieses Blog ist und bleibt werbefrei. Nicht weil ich das Geld nicht gebrauchen könnte. Viel simpler: mit 1.000 Besuchern im Monat ist man absolut total uninteressant für die Werbenden und außerdem betritt man mit dem Schalten von Werbung das Minenfeld des Wettbewerbsrechts. Da unabgemahnt durchzukommen erfordert mehr Nervenstärke, als ich habe. Immerhin ist das hier mein Hobby und nicht meine Hauptbeschäftigung.

P.P.S.: Schön, wenn das post scriptum fast so lang ist wie der Haupttext.

Heute morgen den Arsch Hintern abgeschwitzt wegen der Wärme und jetzt tobt hier ein Sturm, wie man ihn eigentlich eher im Fernsehen erwarten würde.

Wegen des Lärms, den der Regen macht versteht man sein eigenes Wort nicht mehr, es donnert (ohne zu blitzen) und man kann ebenfalls wegen des Regens nicht bis zur anderen Straßenseite sehen.

Der Arbeitskollege, der noch hier ist, hat übrigens soeben seinen Plan begraben, heute noch am See schwimmen zu gehen.

Gerade habe ich beim Beladen der Waschmaschine einen gefunkt bekommen. Soll heißen, das Innere der Maschine steht unter Strom. Nicht wild, also nicht die vollen 230 Volt, aber genug um unwillkürliches Muskelzucken auszulösen.

Na super, über zehn Jahre hält das Ding und ausgerechnet diesen Monat sucht sie sich aus um Mucken zu machen. Ich bin begeistert.

Obwohl, wenn es nicht schlimmer wird könnte ich das Beladen ja als Geschicklichkeitsspiel umdeuten. Wie diese Drahtschlingen, die man über einen Draht führen muß und es klingelt, brummt und/oder leuchtet, wenn man ihn berührt. Könnte die Feinmotorik fördern.

Hmm, erstmal drüber nachdenken, bevor ich die Pferde bzw. den Reparaturdienst scheu mache.

Morgen und übermorgen habe ich frei.

Freut Sie? Danke.

Was ich aber eigentlich sagen wollte war, daß dann morgen wahrscheinlich keine Beiträge erscheinen werden. Es sei denn, mir fällt heute so viel Material ein, daß ich einiges erst morgen veröffentlichen kann. Aber wenn nicht, wissen Sie warum.

Freitag soll ja, wenn alle alles richtig machen, Telefon und DSL geschaltet werden. Sollte das klappen, kann ich auch wieder von zu Hause schreiben.

Also: regelmäßige Kontrolle auf Lebenszeichen kann nicht schaden...

Weil es mir schon an mehreren Stellen begegnet ist und ich es ganz witzig fand, habe ich bei Google "Schlauschiesser ist" eingegeben. Alle anderen bekommen skurrile, witzige, manchmal angeblich sogar passende Antworten.

Auf meine Frage kam

Es wurden keine mit Ihrer Suchanfrage - "Schlauschiesser ist" - übereinstimmenden Dokumente gefunden.

Daraus darf ich folgern daß ich nicht existiere? Aber wer schreibt dann diesen Beitrag? Wie sind die Möbel von der einen Wohnung in die andere gekommen (komme mir jetzt keiner mit den Möbelpackern)?

Geht es mir wie Bruce Willis in The 6th Sense?

Ich fühle mich so unwirklich...

Ich bin ja ein Nachtmensch. Ein ausgesprochener Nachtmensch.

Zu Studienzeiten, als meine Motivation und Chance das Ganze erfolgreich zu beenden auf null gesunken waren, hat das dazu geführt, daß ich regelmäßig um sechs Uhr morgens ins Bett gegangen gegangen bin, um dann gegen ein Uhr mittags wieder aufzustehen. Während eines Studentenjobs im Dreischichtbetrieb war ich regelmäßig der einzige, der sich auf die Nachtschichtwochen gefreut und bei den Frühschichtwochen fast gestorben wäre. Auch der Job als Ausfahrer einer Bäckerei (Beginn: viertel vor fünf morgens) hat mir nicht wirklich gutgetan, obwohl es jeden Morgen frische Brötchen und oft ein frisches Brot für umsonst gab. Besonders peinlich war es, als ich für einen Kiosk die Brötchen im Hausflur deponiert hatte und mir bei der Rückkehr zum Auto auffiel, daß der Schüsselbund neben den Brötchen hinter der inzwischen ins Schloß gefallenen Tür lag. Samstags morgens um kurz nach fünf Uhr. Ich habe also die oberste Schelle gewählt, da ich dachte, von oben brauchen die am längsten um runterzukommen und ich habe so eine reelle Fluchtchance, draufgedrückt und der total verschlafenen Dame am anderen Ende mein Leid geklagt. Sie hat auch tatsächlich geöffnet.

Bis heute hat sich da nicht soviel dran geändert. Um sieben Uhr abends könnte ich stehend einschlafen. Um elf Uhr muß ich dann aber ins Bett zwingen, da ich hellwach bin. Es gibt aber auch Gelegenheiten, wo das ganz praktisch ist. So habe ich vorgestern, als ich eigentlich ins Bett wollte, noch eben schnell das Bücherregal aufgebaut und eingeräumt, im Wohnzimmer Möbel umgestellt (sieht schon fast wohnlich aus) und im Schlafzimmer staubgesaugt. Fertig war ich damit um kurz nach eins nachts. Was dumm war, da der Wecker keine Rücksicht auf meine Gewohnheiten nimmt und die Nacht radikal um sechs Uhr beendet.

Das wollte ich noch eben erzählt haben.

Aber jetzt bin ich in echt weg...

den mächtigen König des Netzwerks...

Heute ist mein Tag. Denn der letzte Freitag im Juli ist System Administrator Appreciation Day oder kurz "Sysadmin Day".

An diesem Tag soll all der dienstbaren Geister im Hintergrund gedacht werden, die das ganze Jahr dafür sorgen, das immer alle Daten da sind wo sie hingehören, daß man auf der Arbeit bei ebay handeln im Internet recherchieren kann und das generell der PC mehr Arbeitsmittel denn Ärgerquelle ist.

Einen herzlichen Gruß an alle Leidensgenossen da draußen an der Front. Und immer dran denken: in den meisten Fällen handelt es sich um ein OSI Layer 8 Problem.

P.S.: die Überschrift habe ich mir bei heise geborgt.

Achten Sie auf die Zahl unten rechts. Stand heute, 16:30 Uhr.

An jeden einzelnen geht mein Dank.

Auch die Tatsache, daß diesen Monat mit einiger Sicherheit mehr als 1.000 Besucher zu verzeichnen sein werden macht mich schon stolz und stachelt meinen Ehrgeiz an, das zu wiederholen.

Aus der E-Mail eines Kollegen:

Hallo zusammen,

ich habe mal die vorhanden Kennwortlisten für die Domäne mal in einen Topf geschissen und geschüttelt. rausgekommen ist das:


Ganz ehrlich, ich habe kein Interesse an dem Ergebnis.